1
00:00:16,890 --> 00:00:17,970
MATT: <i>¿Quién eres?</i>

2
00:00:19,180 --> 00:00:20,430
DEX: <i>Soy Daredevil.</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,100
HOMBRE: <i>¡Oye, no puedes estar aquí!</i>

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
[CLAMANDO]

5
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
[DISPARO]

6
00:00:27,020 --> 00:00:29,730
DEX: <i>Hola, Karen. es
Qué bueno verte de nuevo.</i>

7
00:00:35,110 --> 00:00:38,530
<i>Soy Daredevil. </i>[ECO]

8
00:00:48,040 --> 00:00:50,840
MERCER: [SOBRE GRABACIÓN]
<i>Tu brújula interna no está rota, Dex.</i>

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,630
<i>Simplemente funciona mejor con
una Estrella Polar que te guíe.</i>

10
00:00:54,090 --> 00:00:55,570
JOVEN DEX: <i>¿Qué pasa si no puedo encontrar uno?</i>

11
00:00:55,630 --> 00:00:57,720
MERCER: <i>Entonces
confíe en nuestra estructura.</i>

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
<i>Un espacio físico ordenado.
Una vocación disciplinada.</i>

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,140
<i>Construirás tu vida
sobre pilares de orden.</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

15
00:01:23,080 --> 00:01:38,080
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

16
00:02:16,000 --> 00:02:31,000
- Sincronización y correcciones por chamallow - www.addic7ed.com -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,820
<color de fuente="

18
00:02:34,900 --> 00:02:37,110
<i>en lugar de jugar
directo a las manos de Fisk.</i>

19
00:02:37,190 --> 00:02:38,530
<i>Te está usando...</i>

20
00:02:38,610 --> 00:02:40,030
- Mañana.
- LIM: Buenos días, jefe.

21
00:02:40,110 --> 00:02:41,700
MATT: <i>... y creo que lo sabes.</i>

22
00:02:42,990 --> 00:02:45,450
<i>Déjeme preguntarle esto, agente Nadeem... </i>

23
00:02:46,580 --> 00:02:49,040
<i>¿Quién crees que es el peligro aquí? </i>

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,130
<i>El hombre que atacó el </i>Boletín
<i>vestido como Daredevil...</i>

25
00:02:56,210 --> 00:02:57,880
<i>está en el FBI.</i>

26
00:03:00,340 --> 00:03:03,260
<color de fuente="
Qué bueno verte de nuevo.</i>

27
00:03:47,310 --> 00:03:48,310
HOMBRE: ¡Oye!

28
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
¡Julia!

29
00:03:51,730 --> 00:03:54,060
- Dex, aléjate de mí.
- Por favor, escúchame.

30
00:03:54,150 --> 00:03:56,270
Estoy haciendo esto en público
así te sentirás seguro.

31
00:03:56,360 --> 00:03:59,230
Me quedaré aquí.
No me acercaré más.

32
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Bueno.

33
00:04:02,530 --> 00:04:06,740
Lo siento muchísimo por cómo
Las cosas terminaron la otra noche.

34
00:04:06,830 --> 00:04:10,080
Lamento haberte asustado. I
Sólo quería explicarme.

35
00:04:10,870 --> 00:04:13,670
Cuando trabajamos juntos
en la línea directa de suicidio,

36
00:04:13,750 --> 00:04:15,630
Vi la forma en que tu
estaban con otras personas.

37
00:04:16,210 --> 00:04:19,460
Paciente, compasivo y yo...

38
00:04:19,550 --> 00:04:21,210
[JADEO]

39
00:04:21,300 --> 00:04:22,880
Realmente necesito eso ahora mismo.

40
00:04:23,720 --> 00:04:25,050
Mi vida está fuera de control.

41
00:04:25,140 --> 00:04:28,640
No tengo familia y estoy
a punto de perder mi trabajo...

42
00:04:28,720 --> 00:04:29,770
Por favor.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,190
Sólo quiero hablar.
Dondequiera que elijas. Y...

44
00:04:34,310 --> 00:04:37,230
si dices que no, lo entenderé...

45
00:04:38,110 --> 00:04:39,730
y nunca más te molestaré.

46
00:04:57,540 --> 00:04:58,590
MATT: Agente Nadeem.

47
00:05:02,340 --> 00:05:03,340
Llegas tarde.

48
00:05:03,420 --> 00:05:05,380
Llegué temprano, pero necesitaba
para estar seguro de ti.

49
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
¿Cómo se llama?

50
00:05:06,550 --> 00:05:09,180
Sí, bueno, necesito
Asegúrate de ti también.

51
00:05:09,260 --> 00:05:10,810
Tienes un historial de lastimar a la gente.

52
00:05:10,810 --> 00:05:12,220
No te voy a entregar un agente federal

53
00:05:12,310 --> 00:05:14,110
- si vas a matarlo.
- Yo no hago eso.

54
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
¿Los agentes a los que golpeaste el otro día?

55
00:05:16,700 --> 00:05:19,360
Uno de ellos todavía está en el hospital.

56
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
Todos ellos simplemente haciendo su trabajo.

57
00:05:20,860 --> 00:05:23,170
Si me hubieran arrestado, habría
No habrá nadie que derrote a Fisk.

58
00:05:23,190 --> 00:05:25,860
Si tienes razón sobre él,
Derribar a Fisk es nuestro trabajo.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
¿Ah, de verdad?

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,950
Porque ambos sabemos donde
Está durmiendo estos días.

61
00:05:30,990 --> 00:05:32,080
Pero lo entiendo.

62
00:05:32,160 --> 00:05:35,460
Si hay algo en lo que estamos de acuerdo
Vamos, Nadeem, es el bien común.

63
00:05:35,540 --> 00:05:38,120
Como encarcelamiento domiciliario
a cambio de buena información.

64
00:05:38,210 --> 00:05:41,380
A veces tu y yo tenemos que
herir a una persona para salvar a otra.

65
00:05:42,000 --> 00:05:43,210
Entonces, ¿cómo se llama?

66
00:05:46,550 --> 00:05:48,260
Necesito tu palabra de que
no lo tocarás.

67
00:05:48,340 --> 00:05:50,510
Mi palabra no puede significar nada para ti.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,430
Pero necesito oírte darlo.

69
00:05:53,770 --> 00:05:57,390
Bueno, necesito que testifique.
contra Fisk, así que lo tienes.

70
00:06:01,940 --> 00:06:04,190
Nos colaremos en su casa.

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
Busque cualquier evidencia que lo vincule con
el ataque del <i>Bulletin</i> o a Fisk.

72
00:06:08,610 --> 00:06:11,200
Si encontramos alguno lo dejamos donde está.

73
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
Y encendimos su fuego
alarma a la salida.

74
00:06:14,330 --> 00:06:17,460
Llegan los bomberos y
eludes una orden de registro.

75
00:06:17,540 --> 00:06:19,170
Pero si no encontramos nada,

76
00:06:19,250 --> 00:06:21,130
- el chico sigue con su vida.
- Escúpelo.

77
00:06:21,210 --> 00:06:22,500
¿Quién es él?

78
00:06:24,500 --> 00:06:27,130
Agente especial Ben Poindexter.

79
00:06:31,180 --> 00:06:33,810
Un descafeinado pequeño y lo que sea que esté tomando.

80
00:06:33,890 --> 00:06:36,180
Yo tengo el mío. Gracias.

81
00:06:36,270 --> 00:06:38,270
- Mi habitual, Richie.
- RICHIE: Está bien.

82
00:06:39,600 --> 00:06:44,770
entonces no se como decir esto
sin que suene a insulto.

83
00:06:44,860 --> 00:06:47,240
En realidad, nunca me gustaste.

84
00:06:47,320 --> 00:06:50,200
O... no de la manera que podrías
He estado pensando, de todos modos.

85
00:06:50,280 --> 00:06:52,530
No sabía cómo hablar contigo.

86
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Bueno.

87
00:06:54,700 --> 00:06:55,830
Yo no estaba...

88
00:06:57,160 --> 00:06:59,080
No te estaba acosando.

89
00:06:59,160 --> 00:07:03,920
Aunque veo completamente cómo
podría haber llegado de esa manera.

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,510
Yo sólo... quería ser más como tú.

91
00:07:10,090 --> 00:07:12,260
¿Te das cuenta de cómo
¿Eso todavía suena espeluznante?

92
00:07:19,890 --> 00:07:24,730
Eres tan bueno.

93
00:07:25,400 --> 00:07:28,610
Y amable. Y...

94
00:07:28,690 --> 00:07:31,280
Salvas vidas como tu trabajo.

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,530
El FBI, el ejército antes de eso...

96
00:07:37,120 --> 00:07:39,700
me ayudaron a mantenerme en el
camino recto y angosto.

97
00:07:40,290 --> 00:07:44,290
Pero ahora, sin eso,
es todo... <font color="

98
00:07:44,380 --> 00:07:46,750
Me estoy ahogando en aguas profundas

99
00:07:46,840 --> 00:07:50,300
y no sé si estoy nadando
para la superficie o el fondo.

100
00:07:50,380 --> 00:07:51,420
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

101
00:07:51,510 --> 00:07:54,470
Dex, necesitas aire. Respirar.

102
00:08:02,600 --> 00:08:05,150
Mira, eso es... eso es
de lo que estoy hablando.

103
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
Ayudas a las personas a enderezarse.

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,610
Te he visto hacerlo cientos de veces.

105
00:08:10,690 --> 00:08:12,930
Todo lo que te pido es que me trates como...

106
00:08:12,930 --> 00:08:16,450
alguien al otro lado de la línea.

107
00:08:20,160 --> 00:08:22,000
¿Qué pasó en el FBI?

108
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
La oficina necesitaba un chivo expiatorio.

109
00:08:28,500 --> 00:08:29,550
<color de fuente="

110
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
[RISAS]

111
00:08:33,630 --> 00:08:35,680
[AMBOS RISAS]

112
00:08:35,760 --> 00:08:36,800
[DEX GIME]

113
00:08:37,430 --> 00:08:39,930
Ya sabes, lo que realmente
Lo que necesito es un buen terapeuta.

114
00:08:42,390 --> 00:08:44,980
Yo tuve uno. Ella murió.

115
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Ah, yo...

116
00:08:48,520 --> 00:08:49,650
Lo siento mucho.

117
00:08:55,030 --> 00:08:57,570
Bueno. Yo te ayudaré, Dex.

118
00:08:59,200 --> 00:09:01,910
Pero, por favor, no hagas que me arrepienta de esto.

119
00:09:02,660 --> 00:09:06,710
Prometo. Prometo que no lo haré.

120
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,340
Disculpe.

122
00:09:23,890 --> 00:09:25,350
[LLAMA A LA PUERTA]

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
<color de fuente="

124
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
- ¿Durmiste algo?
- Sí.

125
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
No.

126
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
- Necesitas café.
- Sí.

127
00:09:42,790 --> 00:09:45,620
¿Alguna vez has tenido uno de esos?
Días en los que estás como...

128
00:09:45,710 --> 00:09:49,170
Lo rompes, paso
¿a paso? Sólo, eh...

129
00:09:50,170 --> 00:09:54,010
"Pon los pies en el suelo,
Karen. Sólo ve al fregadero".

130
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Seguro.

131
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
En términos generales, no
Me llamo Karen, pero...

132
00:09:59,760 --> 00:10:02,310
En realidad no, no hago nada de eso.

133
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
[KAREN SE BURLA]

134
00:10:05,100 --> 00:10:07,140
¿Cómo no estás en el
fondo de una botella ahora mismo?

135
00:10:07,190 --> 00:10:08,560
Porque tengo una teoría.

136
00:10:09,230 --> 00:10:10,810
Dios mío. Debe ser una gran teoría.

137
00:10:11,560 --> 00:10:14,070
Fisk está renunciando a los criminales
involucrados en la corrupción.

138
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
Él está planeando dar un paso hacia el vacío

139
00:10:15,610 --> 00:10:17,610
y convertirse en la única fuente
de protección gubernamental

140
00:10:17,700 --> 00:10:20,160
para todos los criminales en el infierno
Cocina, tal vez la ciudad.

141
00:10:20,240 --> 00:10:22,870
Y esa teoría hace
¿Quieres no beber?

142
00:10:24,120 --> 00:10:26,910
Sí, porque yo también tengo un plan.

143
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
No, no, no, Foggy.
no tienes un plan.

144
00:10:30,540 --> 00:10:32,340
¿Sabes lo que pasa?
cuando haces un plan?

145
00:10:32,380 --> 00:10:34,980
Fisk ya lo ha pensado,
y lo ha hecho parte de su plan.

146
00:10:35,050 --> 00:10:38,720
Excepto que él no tiene idea de que
Estoy tras él. No pudo.

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,510
Descubrí esto mientras
mirando los calzoncillos de Marci.

148
00:10:41,590 --> 00:10:42,600
Más formas de una.

149
00:10:42,680 --> 00:10:44,470
- [GEMIDOS] Niebla.
- Lo siento.

150
00:10:44,560 --> 00:10:46,300
El punto es que ella estaba preparando

151
00:10:46,300 --> 00:10:48,310
para una deposición de
un funcionario corrupto del IRS

152
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
quién estaba proporcionando fraude y
servicios de lavado de dinero

153
00:10:50,520 --> 00:10:52,060
- para los albaneses...
- No, detente.

154
00:10:53,610 --> 00:10:54,770
No puedo.

155
00:10:59,320 --> 00:11:03,120
Sólo un artículo más,
Karen. Eso es todo lo que se necesita.

156
00:11:06,370 --> 00:11:08,580
[SIGLOS] Está bien. ¿Qué es esto?

157
00:11:08,660 --> 00:11:10,830
Los términos del encarcelamiento en la casa de Fisk.

158
00:11:10,920 --> 00:11:15,090
Si viola cualquiera de estos,
zappo. Está de nuevo en prisión.

159
00:11:15,170 --> 00:11:17,090
¿"Zappo"? ¿Es eso una cosa?

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,340
El número tres es la clave.

161
00:11:20,130 --> 00:11:22,220
"Cometer o conspirar
cometer un delito grave."

162
00:11:22,300 --> 00:11:24,850
No, no, espera. que
¿Sobre el número seis aquí?

163
00:11:24,930 --> 00:11:26,780
Todo esto sobre
ser acusado de un delito

164
00:11:26,780 --> 00:11:27,910
que es anterior al acuerdo?

165
00:11:27,930 --> 00:11:30,310
- El número seis no es el plan.
- Tenemos un buen número seis.

166
00:11:31,100 --> 00:11:33,940
Quiero decir, Fisk mató a su
padre. Eso es asesinato.

167
00:11:34,020 --> 00:11:35,200
No hay ningún estatuto de limitaciones.

168
00:11:35,200 --> 00:11:36,990
Y su madre se lo contó a Ben Urich.

169
00:11:37,070 --> 00:11:38,900
Una mujer muerta le dijo algo a un hombre muerto.

170
00:11:38,990 --> 00:11:42,450
- Eso no es prueba. No se quedará.
- [SIGLOS] Sí.

171
00:11:42,530 --> 00:11:45,620
¿Sabes qué será?
Publicitar mi teoría.

172
00:11:45,700 --> 00:11:47,990
Entonces el FBI ve que Fisk
ha violado su acuerdo,

173
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
se ven obligados a poner
¿Él de nuevo en prisión?

174
00:11:49,790 --> 00:11:53,250
Y no pueden ignorarlo si nosotros
colóquelo en la portada.

175
00:11:53,330 --> 00:11:54,580
Y por "nosotros" me refiero a usted.

176
00:11:54,670 --> 00:11:57,420
El <i>Boletín</i> no dejará que un
El periodista hace afirmaciones sin fundamento.

177
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Eso no es noticia.

178
00:11:58,590 --> 00:12:00,920
Pero es noticia si un candidato
postularse para fiscal de distrito

179
00:12:01,010 --> 00:12:02,550
hace afirmaciones sin fundamento.

180
00:12:02,630 --> 00:12:06,010
En un foro público.
Debatiendo sobre el actual fiscal del distrito.

181
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
¿Vas a debatir sobre Blake Tower?

182
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
En el Hell's Kitchen Club.

183
00:12:09,810 --> 00:12:12,310
Bueno, se supone
Estar preparado comentarios.

184
00:12:12,390 --> 00:12:14,190
- Eh.
- Lo están respaldando.

185
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
En realidad no estoy en la agenda,

186
00:12:15,900 --> 00:12:18,150
pero Nelson's Meats es un
miembro del club, entonces...

187
00:12:18,230 --> 00:12:20,150
Sólo vas a confrontar
él, de la nada?

188
00:12:20,240 --> 00:12:22,740
¿Por qué no? lo atraparé
cuando no lo espera.

189
00:12:22,820 --> 00:12:24,110
Tírale esto...

190
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Sí, haz que trabaje.
arriba, emocional. Provocarlo.

191
00:12:28,830 --> 00:12:29,830
Podría funcionar.

192
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
Sí.

193
00:12:33,830 --> 00:12:36,170
Entonces, ¿cubrirás la reunión?

194
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
Sí, lo haría. Yo sólo...

195
00:12:41,260 --> 00:12:43,550
Perdí mi trabajo. Entonces...

196
00:12:44,630 --> 00:12:45,640
¿Qué?

197
00:12:46,890 --> 00:12:49,970
Ellison te ama como
familia. ¿Qué hiciste?

198
00:12:51,770 --> 00:12:54,390
Me negué a darle
La identidad de Daredevil.

199
00:12:55,980 --> 00:13:01,230
Vaya. Vale, bueno, Ellison.
quiere a Fisk tanto como nosotros.

200
00:13:01,320 --> 00:13:04,780
Sólo cuéntale nuestro plan. Mira como
rápido te devuelve tu trabajo.

201
00:13:04,860 --> 00:13:08,030
Luego nos conectaremos en el
cena más tarde. Eres mi acompañante.

202
00:13:09,280 --> 00:13:10,580
Te traje el salmón.

203
00:13:28,050 --> 00:13:30,310
<i>Oye. ¿El propietario le dejó entrar?</i>

204
00:13:50,950 --> 00:13:53,540
[CHARLA INDISTINTA]

205
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Dex.

206
00:14:00,590 --> 00:14:01,710
Gracias por venir.

207
00:14:02,380 --> 00:14:05,970
Lo dejaste bastante claro
tenía que hacerlo. ¿De qué se trata esto?

208
00:14:07,010 --> 00:14:08,970
Tengo a alguien aquí que
quiere hablar contigo.

209
00:14:10,260 --> 00:14:11,430
Sígueme.

210
00:14:29,660 --> 00:14:32,700
Dex, este es mi viejo
amiga Andrea Morales.

211
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
Ella es abogada.

212
00:14:36,410 --> 00:14:39,330
Los chicos hicieron una colección.
para pagar los servicios de Andy.

213
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Ahora, si estás dispuesto a ello,

214
00:14:41,710 --> 00:14:44,960
ella va a demandar a la oficina por
suspensión injusta en su nombre.

215
00:14:45,050 --> 00:14:47,300
- ¿Ella puede hacer eso?
- <color de fuente="

216
00:14:47,380 --> 00:14:49,300
Y habiendo revisado el
detalles de su caso,

217
00:14:49,380 --> 00:14:51,180
Creo plenamente que debería hacerlo.

218
00:14:52,260 --> 00:14:54,640
Ella tiene un anticipo. A partir de ahora.

219
00:14:54,720 --> 00:14:55,810
Y no soy tacaño.

220
00:14:55,890 --> 00:14:58,680
A los chicos les debe gustar mucho
usted, agente Poindexter.

221
00:15:01,310 --> 00:15:03,690
¿Me has apoyado en todo esto?

222
00:15:04,690 --> 00:15:06,070
No sé cómo agradecerte.

223
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
El tipo que salvó nuestras vidas.

224
00:15:08,760 --> 00:15:11,410
nunca tiene que hacerlo
gracias por cualquier cosa.

225
00:15:14,740 --> 00:15:17,080
Bueno, descubre el
próximos pasos, y, eh...

226
00:15:18,620 --> 00:15:20,540
No puedo esperar a tener
vuelves al equipo.

227
00:15:23,750 --> 00:15:25,210
He preparado el argumento.

228
00:16:33,530 --> 00:16:35,490
- <color de fuente="
- [LA PUERTA SE CIERRA]

229
00:16:35,570 --> 00:16:38,080
MATT: Es ordenado. Le gusta el orden.

230
00:16:39,040 --> 00:16:41,660
Mi esposa también, pero ella
No cabría en tu traje.

231
00:16:45,250 --> 00:16:48,380
Todo lo que tengo en Dex
es, en el mejor de los casos, circunstancial.

232
00:16:49,300 --> 00:16:51,170
Acabo de dejarlo. Era sólido.

233
00:16:52,840 --> 00:16:56,260
No veo un agente condecorado.
Enamorarse de las tonterías de Fisk.

234
00:16:56,340 --> 00:16:58,260
Sí, bueno, eso es lo que hace Fisk.

235
00:16:58,800 --> 00:17:00,640
Encuentra una debilidad. Le pega fuerte.

236
00:17:01,520 --> 00:17:02,890
Cuando ya estás de rodillas,

237
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
no tienes otra opción que
caer en sus tonterías.

238
00:17:06,980 --> 00:17:09,360
Apuesto que ustedes están pagando
por su servicio de habitaciones también.

239
00:17:20,490 --> 00:17:23,080
El traje está aquí. Puedo olerlo.

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,960
¿Qué, puedes olerlo?

241
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
MATE: GSR y látex.

242
00:17:33,130 --> 00:17:35,010
Mierda. No puedo llamar a un equipo para resolver eso.

243
00:17:40,760 --> 00:17:42,100
¿Qué, puedes hacer eso?

244
00:17:42,180 --> 00:17:44,640
MATT: No, si sigues hablando, no puedo.

245
00:18:05,830 --> 00:18:08,540
El traje estaba aquí. Debe haberlo movido.

246
00:18:09,580 --> 00:18:11,090
Bueno, ahora no lo es.

247
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
Y hueles eau de traje
No influirá exactamente en un juez.

248
00:18:14,880 --> 00:18:18,090
Te lo digo, Poindexter
el chico. Fue él.

249
00:18:19,140 --> 00:18:22,010
No hay nada aquí que lo ate
a Fisk o al <i>Boletín</i>.

250
00:18:24,600 --> 00:18:25,930
Tenemos una mierda.

251
00:18:34,570 --> 00:18:36,610
JOVEN DEX:<i> Cuando los cuervos
ven al comedero para pájaros,</i>

252
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
<i>Los mato con piedras.</i>

253
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
MERCER:<i>¿Qué se siente?
¿Te gustaría verlos morir?</i>

254
00:18:42,280 --> 00:18:45,330
MORALES: Probablemente ni siquiera
llegar hasta un arbitraje.

255
00:18:45,410 --> 00:18:47,620
El gobierno tiende a
Rechazar una vez que la gente se aboga.

256
00:18:47,710 --> 00:18:51,250
[RISAS] Esto es asombroso. Cómo
¿Cuánto crees que llevará esto?

257
00:18:51,330 --> 00:18:55,670
Si hacemos todo bien, podrás
ser reintegrado en seis meses.

258
00:18:55,760 --> 00:18:58,380
- ¿Seis meses?
- Pero te devolveremos el dinero.

259
00:18:59,130 --> 00:19:00,890
No me importan los pagos atrasados.

260
00:19:02,010 --> 00:19:03,890
¿Qué voy a hacer durante seis meses?

261
00:19:03,970 --> 00:19:06,220
Sé que parece exagerado,

262
00:19:06,310 --> 00:19:09,190
pero tienes un futuro brillante
delante de ti en la oficina.

263
00:19:09,770 --> 00:19:11,190
Juega el juego largo.

264
00:19:11,900 --> 00:19:14,020
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

265
00:19:15,020 --> 00:19:16,360
Ah. Ya vuelvo.

266
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
[RESPIRANDO FUERTE]

267
00:19:53,520 --> 00:19:54,770
<color de fuente="

268
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Este número ha sido bloqueado.</i>

269
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
[LLAMADA DESCONECTADA]

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,990
MERCER:<i> ¿Has estado
haciendo nuestros ejercicios?</i>

271
00:20:10,000 --> 00:20:13,270
JOVEN DEX:<i>Sí, pero entonces el vecino</i>

272
00:20:13,270 --> 00:20:15,460
<i>Trajo a casa una caja de gatitos callejeros.</i>

273
00:20:16,000 --> 00:20:17,130
<i>Estaban en el patio.</i>

274
00:20:20,050 --> 00:20:22,220
<i>Los maté con piedras, Dr. Mercer.</i>

275
00:20:23,880 --> 00:20:26,930
<i>Intenté no hacerlo, pero me gustó.</i>

276
00:20:28,010 --> 00:20:30,810
<color de fuente="

277
00:20:31,810 --> 00:20:35,150
Entonces el tipo tiene problemas. Grave
asuntos. Pero eso no significa...

278
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
MATT: Él está aquí. Deberías irte.

279
00:20:45,950 --> 00:20:48,700
No, teníamos un trato. No
evidencia, no lo toques.

280
00:20:48,780 --> 00:20:51,200
- MATT: Encontré pruebas.
- Del tipo que se sostiene en los tribunales.

281
00:20:51,290 --> 00:20:52,660
Usará el traje otra vez.

282
00:20:52,750 --> 00:20:55,540
Le adelanté. Puedo
Haz que me diga dónde está.

283
00:20:55,620 --> 00:20:59,000
- RAY: Me diste tu palabra.
- <color de fuente="

284
00:22:02,270 --> 00:22:04,840
- Nunca tendremos otra oportunidad así.
- ¿Y si te equivocas?

285
00:22:04,860 --> 00:22:06,570
- No me equivoco.
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]

286
00:22:10,700 --> 00:22:11,700
[RAY GIME]

287
00:22:20,250 --> 00:22:22,920
El disparo vino de
al otro lado del callejón. [GEMIDOS]

288
00:22:23,000 --> 00:22:24,920
Creo que vino de abajo.

289
00:22:27,880 --> 00:22:29,640
[DISPARO, RICOCHET]

290
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
Él... está haciendo rebotar las balas.

291
00:22:36,810 --> 00:22:39,040
- RAY: Ve por la puerta principal.
- <color de fuente="

292
00:22:39,060 --> 00:22:40,350
Está esperando un mejor tiro.

293
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
¿Cómo lo sabes?

294
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
[CAÑONAZO]

295
00:22:51,070 --> 00:22:53,030
Sólo le quedan tres rondas más.

296
00:22:53,120 --> 00:22:54,960
Te diré cuando él
Se recarga y luego te vas.

297
00:22:54,990 --> 00:22:56,700
[JADEO] Está bien.

298
00:22:58,790 --> 00:23:02,080
- No está pidiendo refuerzos.
- No. Y no lo hará.

299
00:23:02,170 --> 00:23:03,630
Pero el vecino llamó al 911.

300
00:23:08,220 --> 00:23:09,300
Maldita sea, Dex.

301
00:23:09,380 --> 00:23:10,380
[BALAZOS]

302
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
Bien, ahora. ¡Ve! Ve! Ve!

303
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
[DEX gruñe]

304
00:23:47,670 --> 00:23:50,170
<color de fuente="
<i>Tercer piso, 2312 King Street.</i>

305
00:23:50,260 --> 00:23:52,090
<i>Dos sospechosos, violentos.</i>

306
00:23:53,220 --> 00:23:55,970
OFICIAL 1: [A TRAVÉS DE RADIO] <i>Entendido,
despacho. Calle Rey 2312...</i>

307
00:24:04,690 --> 00:24:06,190
OFICIAL 2: ¡Policía! ¡Manos en el aire!

308
00:24:18,120 --> 00:24:19,950
Soy el FBI. Tengo identificación.

309
00:24:20,960 --> 00:24:23,750
Si miras en mi bolsillo,
Encontrarás mi billetera.

310
00:24:25,960 --> 00:24:28,210
Dos sospechosos armados irrumpieron en mi casa.

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,050
<color de fuente="
pero me gustó...</i>

312
00:25:21,470 --> 00:25:24,810
Está bien, está bien,
Todos, cálmense.

313
00:25:24,890 --> 00:25:27,190
Estamos llegando al
buena parte de la tarde.

314
00:25:27,270 --> 00:25:28,520
HOMBRE: ¿Te refieres al postre?

315
00:25:28,610 --> 00:25:29,770
[MULTITUD RÍE]

316
00:25:29,860 --> 00:25:32,780
PONENTE: Como si necesitaras
¡Otro maldito cannoli, Mikey!

317
00:25:32,860 --> 00:25:34,240
[MULTITUD RÍE]

318
00:25:34,320 --> 00:25:36,410
PONENTE: Nuestra agenda de esta noche es simple.

319
00:25:36,490 --> 00:25:39,030
Nuestro respaldo a un candidato
para fiscal de distrito...

320
00:25:39,120 --> 00:25:40,800
[EN GRABACIÓN] <i> Soy Karen.
Ya sabes qué hacer.</i>

321
00:25:40,830 --> 00:25:43,370
¿Karen? ¿Dónde diablos estás?

322
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

323
00:25:47,250 --> 00:25:48,420
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

324
00:25:48,500 --> 00:25:51,460
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Me registré en una habitación.

325
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Este piso del FBI es sólo para personal.

326
00:25:53,090 --> 00:25:54,970
Hola, soy Karen Page. yo soy
con el <i>Boletín.</i>

327
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
Sabemos quién eres.

328
00:25:56,050 --> 00:25:57,590
Bueno, me gustaría hablar con él.

329
00:25:57,680 --> 00:25:59,090
<color de fuente="

330
00:25:59,180 --> 00:26:02,850
[SE BUSCA] Según su acuerdo, él es
tiene derecho a hablar con la prensa.

331
00:26:02,930 --> 00:26:05,520
A menos que ustedes dos quieran hacer
el llamado a violar eso?

332
00:26:05,600 --> 00:26:08,350
Fisk y sus abogados tienen que
aprobar todas las solicitudes de prensa.

333
00:26:08,440 --> 00:26:12,320
Les dicen a todos ustedes que se jodan
apagado. Estás perdiendo el tiempo.

334
00:26:12,400 --> 00:26:15,190
Está bien. Bueno, ¿por qué?
no llames a sus abogados

335
00:26:15,280 --> 00:26:17,700
y diles que quiero dar
Sr. Fisk, la oportunidad de comentar.

336
00:26:17,780 --> 00:26:20,410
en una historia que estoy escribiendo
¿Qué tal Marlene Vistain?

337
00:26:21,240 --> 00:26:22,580
Esa es la madre de Fisk.

338
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Mierda.

339
00:26:24,450 --> 00:26:25,660
¿De verdad tenía uno?

340
00:26:27,620 --> 00:26:30,330
Adelante. Llame a sus abogados. Esperaré.

341
00:26:35,510 --> 00:26:37,340
TORRE: Procesamientos
no son toda la historia.

342
00:26:37,420 --> 00:26:39,760
La gran mayoría de nuestros
el número de casos nunca ve a un jurado,

343
00:26:39,840 --> 00:26:41,520
porque traemos casos tan fuertes

344
00:26:41,520 --> 00:26:44,810
soportar que los acusados
declararse culpable voluntariamente.

345
00:26:44,890 --> 00:26:48,190
Lo que significa más tipos malos.
en la cárcel por menos dinero.

346
00:26:48,270 --> 00:26:50,060
¿Algo en lo que todos podamos estar de acuerdo?

347
00:26:55,730 --> 00:26:59,360
Hasta que los dejes salir de prisión
otra vez. ¿No es así, señor Tower?

348
00:26:59,450 --> 00:27:03,700
Porque firmas ambos
tipos de tratos, ¿no es así, señor?

349
00:27:03,780 --> 00:27:05,410
¿Ese es Foggy Nelson?

350
00:27:05,490 --> 00:27:06,540
Eh...

351
00:27:06,620 --> 00:27:07,960
Claro que sí, señor Gerlach.

352
00:27:08,040 --> 00:27:09,870
¿Qué estás haciendo, Foggy?

353
00:27:09,960 --> 00:27:13,340
Le dije a tu novia si no lo estás
En la boleta no se puede hablar.

354
00:27:13,420 --> 00:27:17,550
Pero los Nelson también son miembros.
y esta es una reunión de respaldo.

355
00:27:17,630 --> 00:27:19,590
Los miembros pueden hacer preguntas,
¿no es así?

356
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Eso no va a cambiar la votación, Foggy.

357
00:27:21,970 --> 00:27:24,680
Sólo estás aguantando
postre y cabrear a la gente.

358
00:27:24,760 --> 00:27:25,890
[MULTITUD RÍE]

359
00:27:25,970 --> 00:27:29,020
Pido disculpas a todos.
Esto no llevará mucho tiempo.

360
00:27:29,100 --> 00:27:30,730
Lo dijo todo abogado de todos los tiempos.

361
00:27:30,810 --> 00:27:32,860
[RISAS]

362
00:27:32,940 --> 00:27:35,900
Podemos ser prolijos, claro. pero
No le voy a cobrar a nadie por esto.

363
00:27:37,440 --> 00:27:40,490
Estoy ejecutando el mío propio
campaña por escrito para DA.

364
00:27:40,570 --> 00:27:42,110
La mayoría de ustedes ya lo saben.

365
00:27:42,660 --> 00:27:44,620
No me postulo porque espero ganar.

366
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
Me postulo para responsabilizarlo.

367
00:27:48,080 --> 00:27:50,210
El debate es el alma de la democracia.

368
00:27:50,790 --> 00:27:53,580
Entonces, ¿por qué no estás?
¿Hablando de Wilson Fisk?

369
00:27:53,670 --> 00:27:55,460
¿Se postula para un cargo, Sr. Tower?

370
00:27:55,540 --> 00:27:58,590
o estas huyendo de
responsabilidad por su situación?

371
00:27:59,760 --> 00:28:01,430
Hemos estado aquí antes, Sr. Nelson.

372
00:28:01,510 --> 00:28:05,220
¿Todavía dices que no tienes?
influencia sobre su liberación de prisión

373
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
vivir entre nosotros aquí en la ciudad otra vez?

374
00:28:07,260 --> 00:28:10,350
Los poderes de mi oficina.
se limitan a la ley estatal.

375
00:28:10,430 --> 00:28:13,690
La situación de Wilson Fisk es totalmente
bajo jurisdicción federal y...

376
00:28:13,770 --> 00:28:15,970
FOGGY: Te refieres a los crímenes que comete.
¿Ya ha sido sentenciado por?

377
00:28:16,020 --> 00:28:18,080
- Por supuesto.
- Pero puedes procesar

378
00:28:18,080 --> 00:28:21,610
por los crímenes que está cometiendo
ahora mismo, ¿no?

379
00:28:21,700 --> 00:28:22,740
¿Qué crímenes?

380
00:28:22,820 --> 00:28:25,820
El hombre está encerrado en
Custodia del FBI las 24 horas del día.

381
00:28:26,910 --> 00:28:28,910
En un hotel de cinco estrellas.

382
00:28:28,990 --> 00:28:31,250
Porque hizo un trato con los federales.

383
00:28:31,330 --> 00:28:36,040
Vivir en el lujo mientras él
Renuncia a las principales figuras del hampa.

384
00:28:36,130 --> 00:28:39,840
Lo que Fisk ha hecho, el tiempo y
nuevamente, haciendo que esta ciudad sea más segura.

385
00:28:39,920 --> 00:28:42,670
O hacer desaparecer a su competencia.

386
00:28:43,970 --> 00:28:45,010
Así es.

387
00:28:46,350 --> 00:28:50,680
Wilson Fisk está informando sobre
objetivos cuidadosamente seleccionados.

388
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
Utilizando al gobierno como su ejército privado

389
00:28:54,020 --> 00:28:55,290
para recuperar su puesto

390
00:28:55,290 --> 00:28:58,270
en el centro de este
el mundo criminal de la ciudad.

391
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Esto es fantasía.

392
00:28:59,440 --> 00:29:02,740
No, es una dura realidad.

393
00:29:04,570 --> 00:29:08,700
Hay funcionarios del gobierno que
están controlados por varios delincuentes.

394
00:29:08,780 --> 00:29:10,290
Lo que ha hecho Wilson Fisk

395
00:29:10,370 --> 00:29:13,210
es tomar a todos esos criminales
y entregarlos al FBI.

396
00:29:13,290 --> 00:29:16,500
Y mantener a todos esos corruptos
funcionarios para sí mismo.

397
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Él está planeando convertirse

398
00:29:18,220 --> 00:29:23,590
en una ventanilla única para
soborno y protección.

399
00:29:23,670 --> 00:29:25,720
Está todo bien aquí.

400
00:29:25,800 --> 00:29:27,180
TORRE: Sr. Nelson.

401
00:29:27,260 --> 00:29:30,970
Como fiscal de distrito, usted
No puedo simplemente complacer a una multitud.

402
00:29:31,060 --> 00:29:32,770
Tienes que probar tu caso.

403
00:29:32,850 --> 00:29:34,770
- Puedo.
- <color de fuente="

404
00:29:34,850 --> 00:29:35,850
Mi turno.

405
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
En tu elegante bufete de abogados, ¿qué
lo que enseñan es "Crear una ficción".

406
00:29:40,900 --> 00:29:43,530
¿Qué historia necesita un jurado?
escuchar? No qué hechos.

407
00:29:44,070 --> 00:29:46,450
He estado procesando durante 13 años,

408
00:29:46,530 --> 00:29:49,450
y puedo decirte que esto es
no cómo funciona el derecho penal.

409
00:29:49,530 --> 00:29:51,110
Los discursos conmovedores impresionan a la multitud,

410
00:29:51,110 --> 00:29:53,370
pero no se mantienen
ante un tribunal penal.

411
00:29:54,450 --> 00:29:56,830
No tengo su experiencia, Sr. Tower.

412
00:29:57,750 --> 00:29:59,380
Es cierto. Pero, de nuevo,

413
00:30:00,170 --> 00:30:04,630
No estoy cansado de hacer lo mismo
tampoco durante demasiados años.

414
00:30:04,720 --> 00:30:07,550
sigo siendo apasionado
sobre lo que la ley puede hacer.

415
00:30:08,340 --> 00:30:10,970
Y eso es muy
poderosa herramienta para trabajar.

416
00:30:11,890 --> 00:30:14,600
Porque cuando llegas
más allá de los fríos hechos

417
00:30:14,680 --> 00:30:17,810
y realmente ponerse nervioso por
lo que estás haciendo, puedes...

418
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Santa mierda.

419
00:30:23,440 --> 00:30:25,150
No puedo oírte.

420
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
¿Puede hacer qué, Sr. Nelson?
¿Quedarse congelado frente a un jurado?

421
00:30:28,740 --> 00:30:30,450
[TORRE RÍE]

422
00:30:41,750 --> 00:30:42,790
[KAREN SE BURLA]

423
00:30:43,500 --> 00:30:44,760
Estaremos observando.

424
00:30:51,090 --> 00:30:53,470
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Debes estar bromeando.

425
00:31:12,280 --> 00:31:13,490
<color de fuente="

426
00:31:22,210 --> 00:31:26,380
Debo admitir que me sorprende que estés aquí.

427
00:31:30,880 --> 00:31:33,510
¿Supongo que esto se considera un momento difícil?

428
00:31:33,600 --> 00:31:36,810
Sí, estoy seguro de que todos
esto es ofensivo para ti,

429
00:31:37,350 --> 00:31:39,310
dada nuestra historia personal.

430
00:31:41,730 --> 00:31:43,650
Te refieres a las veces que
¿Intentaste matarme?

431
00:31:45,270 --> 00:31:47,480
Crímenes por los que todavía estoy pagando.

432
00:31:48,940 --> 00:31:51,910
Sí. Es ofensivo.

433
00:32:01,290 --> 00:32:02,290
¿Té?

434
00:32:04,630 --> 00:32:05,710
No, gracias.

435
00:32:06,960 --> 00:32:08,460
No estoy aquí para tomar el té.

436
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Sentarse.

437
00:32:23,810 --> 00:32:26,360
Viniste por palabras, al menos.

438
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Sí.

439
00:32:31,360 --> 00:32:33,110
Vamos... vamos a tener algunas palabras.

440
00:32:44,250 --> 00:32:46,790
No estás escribiendo un
artículo sobre mi madre.

441
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
¿No lo soy?

442
00:32:55,340 --> 00:32:56,430
Pude.

443
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
¿Con qué fin, señora Page?

444
00:32:58,850 --> 00:33:00,430
¿Mi angustia?

445
00:33:01,020 --> 00:33:02,140
KAREN: Mmmm.

446
00:33:02,230 --> 00:33:04,770
En realidad no suena así
Malo, ahora que lo dices.

447
00:33:05,350 --> 00:33:09,190
no doy la bienvenida
intrusiones en mi privacidad.

448
00:33:09,820 --> 00:33:11,490
¿Sin embargo me invitaste a pasar?

449
00:33:12,900 --> 00:33:17,570
Trabajaste para Ben Urich, ¿no?

450
00:33:17,660 --> 00:33:19,280
Creo que él fue tu mentor.

451
00:33:19,370 --> 00:33:21,330
Sí, antes de que lo asesinaran.

452
00:33:22,000 --> 00:33:25,960
Una lección final. uno tu
parece no haberlo entendido.

453
00:33:27,380 --> 00:33:28,460
¿Es eso una amenaza?

454
00:33:29,290 --> 00:33:31,000
Es una observación.

455
00:33:33,840 --> 00:33:35,260
Bueno, tienes razón.

456
00:33:37,260 --> 00:33:39,600
No estoy aquí para hablar de tu madre.

457
00:33:41,600 --> 00:33:43,980
Prefiero hablar de lo que le dijo a Ben.

458
00:33:46,060 --> 00:33:49,610
En realidad, de verdad,
más bien, lo que ella nos dijo.

459
00:33:52,650 --> 00:33:56,700
Mira, no creo que
Lo sé, pero estaba con él.

460
00:33:57,610 --> 00:33:59,200
Probablemente no fue justo.

461
00:33:59,280 --> 00:34:04,160
Dos periodistas capacitados trabajando
en una anciana débil como esa.

462
00:34:06,500 --> 00:34:07,830
Es fácil presionarla.

463
00:34:09,250 --> 00:34:11,170
Haz que ella diga cosas
ella no quiere.

464
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
¿Tu punto?

465
00:34:14,090 --> 00:34:16,630
ella recordaba mucho
sobre tu infancia.

466
00:34:16,720 --> 00:34:21,260
Dicen que los recuerdos más antiguos
quedarse más tiempo.

467
00:34:22,390 --> 00:34:26,980
Recordó muchas pequeñas cosas.
Un montón de... cosas embarazosas.

468
00:34:28,020 --> 00:34:32,400
Parece que hubo muchos
Esos, ¿no estaban ahí, Willie?

469
00:34:36,190 --> 00:34:38,210
Estoy seguro que tus lectores del <i>Boletín</i>

470
00:34:38,210 --> 00:34:40,410
Estará tan entretenido como tú.

471
00:34:41,120 --> 00:34:43,870
No, nunca los imprimiríamos.

472
00:34:43,950 --> 00:34:46,120
Simplemente los pasamos por la oficina.

473
00:34:47,370 --> 00:34:49,370
¿Cómo es la situación en tu oficina?

474
00:34:52,920 --> 00:34:54,710
Me enteré de tu desgracia.

475
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
Incluso antes de que sucediera, estoy seguro.

476
00:34:58,220 --> 00:35:00,180
No, la historia que imprimiremos.

477
00:35:00,260 --> 00:35:03,050
es ella muy detallada
Descripción de tu padre.

478
00:35:03,140 --> 00:35:05,140
Y cómo lo asesinaste.

479
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
[INHALA bruscamente]

480
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
Un martillo.

481
00:35:11,770 --> 00:35:13,400
¿A esa edad?

482
00:35:15,190 --> 00:35:19,950
¿Hay alguna parte de ti?
¿Eso no está roto, me pregunto?

483
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
[INHALA PROFUNDAMENTE]

484
00:35:32,210 --> 00:35:33,670
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

485
00:35:40,300 --> 00:35:41,720
[FISK SUSPIRA]

486
00:35:49,980 --> 00:35:53,730
Me preguntaste por qué te dejé entrar.

487
00:35:55,400 --> 00:35:59,320
La razón es, señora Page, que yo
Tengo algunas preguntas propias.

488
00:35:59,400 --> 00:36:01,860
Eres un periodista respetado.

489
00:36:01,950 --> 00:36:06,240
pero en un momento fuiste simplemente
secretaria en un bufete de abogados.

490
00:36:06,330 --> 00:36:08,240
Para Matt Murdock, ¿sí?

491
00:36:08,330 --> 00:36:09,450
Gerente de oficina.

492
00:36:09,540 --> 00:36:12,580
Íntimamente involucrado en sus asuntos, ¿eh?

493
00:36:12,670 --> 00:36:14,250
Sus asuntos comerciales.

494
00:36:14,330 --> 00:36:15,500
Por supuesto.

495
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
Dime, entonces, ¿en qué momento?

496
00:36:17,360 --> 00:36:21,760
¿Aprendiste sobre el Sr.
¿La vida secreta de Murdock?

497
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
Sí.

498
00:36:29,890 --> 00:36:31,100
Gracias.

499
00:36:32,060 --> 00:36:33,690
Gracias, Sra. Page.

500
00:36:43,150 --> 00:36:44,160
[SUAVEMENTE] Está bien.

501
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Bueno.

502
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
¿Quieres secretos?

503
00:36:51,290 --> 00:36:53,290
Puedo contarte un secreto, Wilson.

504
00:36:53,370 --> 00:36:54,710
¿Está bien si te llamo así?

505
00:36:54,710 --> 00:36:56,310
Siento que nos conocemos
otros ya están bastante bien.

506
00:36:56,330 --> 00:36:58,170
- FISK: Como quieras, Karen.
- Excelente.

507
00:37:00,460 --> 00:37:02,220
James Wesley.

508
00:37:05,260 --> 00:37:08,510
¿Cómo fue para
¿tú cuando desapareció?

509
00:37:10,350 --> 00:37:14,350
De verdad, son esas primeras 24 horas.
Esos son los peores, ¿no?

510
00:37:15,350 --> 00:37:19,020
Cuando llamas y llamas y tu
Llaman y simplemente no hay respuesta.

511
00:37:19,110 --> 00:37:20,780
Se convierte en una obsesión.

512
00:37:22,860 --> 00:37:27,780
El llamado. El bucle sin fin
del mensaje de voz de un fantasma en tu oído.

513
00:37:28,910 --> 00:37:29,910
Te preocupas.

514
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Te preguntas.

515
00:37:32,700 --> 00:37:34,330
Juras: "Maldita sea,

516
00:37:34,410 --> 00:37:36,420
si él todavía vive, yo
Voy a matarlo yo mismo."

517
00:37:39,250 --> 00:37:40,800
¿Así fue para ti?

518
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
¿Te enojaste con él?

519
00:37:43,170 --> 00:37:45,180
¿Porque pensaste que te traicionó?

520
00:37:45,260 --> 00:37:47,090
Porque me pregunto qué
Sería peor para ti.

521
00:37:47,180 --> 00:37:49,010
¿Su duplicidad o su muerte?

522
00:37:49,100 --> 00:37:51,640
[PESCÓN RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

523
00:37:54,680 --> 00:37:56,640
<color de fuente="

524
00:37:57,230 --> 00:37:58,900
Si te lo preguntabas.

525
00:37:59,940 --> 00:38:01,520
No sufrió mucho.

526
00:38:02,360 --> 00:38:04,900
Verás, Wilson, Matt.
Murdock no es la persona

527
00:38:04,900 --> 00:38:06,780
deberías estar preocupado.

528
00:38:08,160 --> 00:38:09,660
Yo maté a Wesley.

529
00:38:11,280 --> 00:38:14,200
Le disparé siete veces.

530
00:38:14,290 --> 00:38:17,370
Porque el clip corrió
afuera. Se merecía más.

531
00:38:18,290 --> 00:38:19,290
[GRITOS]

532
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
WELLERS: ¡No te muevas!

533
00:38:21,670 --> 00:38:23,420
[GRITOS Y GIMIDOS]

534
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
¿Qué?

535
00:38:32,430 --> 00:38:33,430
¿Qué?

536
00:38:34,770 --> 00:38:35,810
¿Neblinoso?

537
00:38:41,060 --> 00:38:42,320
Piensa en ello como un cumplido.

538
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
que realmente pensaron
¿Intentaría matarlo?

539
00:38:44,610 --> 00:38:46,810
- Tenía que decirles algo.
- No, Foggy, no lo hiciste.

540
00:38:47,530 --> 00:38:49,240
Lo arruinaste. Lo tuve.

541
00:38:49,320 --> 00:38:51,830
¿Lo tenía? Fisk lo haría
Te parto como a una ramita.

542
00:38:51,910 --> 00:38:53,490
Al menos lo tendrían en vídeo.

543
00:38:55,790 --> 00:38:57,120
¿Ese era realmente tu plan?

544
00:38:58,040 --> 00:39:01,380
Maldita sea, Karen. no lo hagas
Conviértete en Matt conmigo.

545
00:39:05,000 --> 00:39:08,630
Mira, yo no quería que él
matame Sólo ven detrás de mí.

546
00:39:08,720 --> 00:39:10,510
Ah, bien.

547
00:39:11,720 --> 00:39:14,510
- Bueno, saqué la idea de ti.
- ¿A mí?

548
00:39:14,600 --> 00:39:16,890
Todo lo que se habla sobre la Torre
y tomándolo desprevenido,

549
00:39:16,980 --> 00:39:20,140
y pensé: "Sí, solo
hacer que Fisk deje de pensar

550
00:39:20,230 --> 00:39:22,190
y reaccionar emocionalmente en su lugar."

551
00:39:22,980 --> 00:39:25,360
Me imaginé que estabas pensando
algo así.

552
00:39:25,900 --> 00:39:27,860
En realidad, no es un mal plan.

553
00:39:27,940 --> 00:39:30,860
Excepto por la parte donde tú
Tengo que esperar que entre el FBI.

554
00:39:30,950 --> 00:39:32,620
antes de que ese monstruo te mate a golpes.

555
00:39:32,700 --> 00:39:34,980
- Bueno, ya no importa, ¿verdad?
- [SONIDOS DEL ASCENSOR]

556
00:39:36,160 --> 00:39:37,830
¿Cómo supiste que estaba aquí?

557
00:39:38,450 --> 00:39:39,660
Te conozco.

558
00:39:39,750 --> 00:39:41,080
Cuando no viniste...

559
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Pensé en algunas posibilidades
Y este fue mi escenario de pesadilla.

560
00:39:45,960 --> 00:39:47,590
Así que prácticamente contaba con ello.

561
00:39:48,380 --> 00:39:50,010
Al menos hice mi oportunidad.

562
00:39:50,090 --> 00:39:51,260
Disparaste.

563
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
Mañana habrá
ser un ejército contraatacando.

564
00:39:58,770 --> 00:40:01,100
El informe, para tu seguro.

565
00:40:01,730 --> 00:40:02,810
Gracias.

566
00:41:47,330 --> 00:41:48,670
[LLAMA A LA PUERTA]

567
00:41:57,050 --> 00:41:58,390
Ven conmigo.

568
00:42:02,350 --> 00:42:04,560
Sí, sí, otro tardío.

569
00:42:05,810 --> 00:42:07,350
Lo sé, nena, pero

570
00:42:07,350 --> 00:42:09,690
están presentando cargos
mañana contra los albaneses,

571
00:42:09,770 --> 00:42:12,230
y nunca revisé mi cuenta.

572
00:42:13,900 --> 00:42:16,320
Sí, no voy a
Llega a casa esta noche.

573
00:42:19,370 --> 00:42:20,910
Besa a Sami de mi parte.

574
00:42:23,160 --> 00:42:24,290
Yo también te amo.

575
00:42:42,560 --> 00:42:45,270
[RESPIRANDO FUERTE]

576
00:42:51,060 --> 00:42:52,060
<color de fuente="

577
00:43:15,210 --> 00:43:16,880
[SONIDO DE LÍNEA]

578
00:43:20,300 --> 00:43:21,300
Jefe.

579
00:43:21,970 --> 00:43:22,970
Nadeem.

580
00:43:23,760 --> 00:43:25,140
Lamento despertarte.

581
00:43:27,980 --> 00:43:29,310
Necesitamos hablar.

582
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

583
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Después de usted.

584
00:44:41,170 --> 00:44:44,260
¿Esto estuvo aquí todo el tiempo?

585
00:44:44,340 --> 00:44:45,340
FISK: Sí.

586
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Nosotros, eh...

587
00:44:52,310 --> 00:44:53,480
Tengo un problema.

588
00:44:54,810 --> 00:44:56,310
Nadeem lo sabe.

589
00:44:56,400 --> 00:44:57,730
Sé que lo hace.

590
00:44:58,820 --> 00:45:01,240
Nosotros nos encargaremos del problema.

591
00:45:09,120 --> 00:45:10,160
Dex...

592
00:45:12,830 --> 00:45:15,290
la rabia no puede quedarse dentro.

593
00:45:17,130 --> 00:45:22,170
Tiene que ir a alguna parte...
o se convierte en veneno.

594
00:45:22,260 --> 00:45:24,380
Te matará desde dentro.

595
00:45:24,470 --> 00:45:30,060
Encuentro que cuando esta rabia
no puede permanecer enterrado en mí

596
00:45:30,140 --> 00:45:31,810
por un segundo más...

597
00:45:32,850 --> 00:45:38,980
que un grito primario... es
la única liberación satisfactoria.

598
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Sí.

599
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Sí.

600
00:45:48,820 --> 00:45:52,330
[GRITOS]

601
00:46:12,140 --> 00:46:14,240
JOVEN DEX: [SOBRE GRABACIÓN]
<i>Me gusta hacer que las cosas sucedan</i>

602
00:46:14,270 --> 00:46:16,390
<i>sin que nadie lo sepa
Soy yo quien lo hizo.</i>

603
00:46:17,270 --> 00:46:20,360
MERCER: [SOBRE GRABACIÓN] <i>Hagámoslo
nuestro ejercicio. Cierra los ojos.</i>

604
00:46:20,440 --> 00:46:21,860
<color de fuente="

605
00:46:21,940 --> 00:46:23,730
JOVEN DEX: <i>Estoy cavando un hoyo.</i>

606
00:46:24,690 --> 00:46:26,030
Pasé mucho tiempo peleando.

607
00:46:26,110 --> 00:46:27,790
JOVEN DEX:<i> Enterré mi
ira en la tierra.</i>

608
00:46:27,860 --> 00:46:28,950
- MERCER: <i>Bien.</i>
- Enojado.

609
00:46:29,030 --> 00:46:33,370
- MERCER: <i>Ahora cúbrelo con tierra.</i>
- JOVEN DEX: <i>Está bien. Pero, ¿doctor Mercer?</i>

610
00:46:34,040 --> 00:46:36,390
- Adelante, dilo.
- <color de fuente="

611
00:46:36,410 --> 00:46:38,000
Prometí mantener la boca cerrada.

612
00:46:38,080 --> 00:46:40,420
- Pero quieres decir que te suena familiar.
- ¿Lo es?

613
00:46:45,260 --> 00:46:48,010
Yo tampoco tuve a nadie
pero no me parezco en nada a él.

614
00:46:49,890 --> 00:46:52,850
Las cintas lo hacen sonar como
Fue un asesino a una edad temprana.

615
00:46:52,930 --> 00:46:54,270
El tipo es un psicópata.

616
00:46:58,520 --> 00:47:00,230
Y hoy tuve una oportunidad.

617
00:47:01,560 --> 00:47:04,230
Un tiro para atraparlo
guardia, y lo arruiné.

618
00:47:05,440 --> 00:47:07,190
Hiciste lo que creías que era correcto.

619
00:47:07,820 --> 00:47:10,110
Cumpliste tu palabra al agente Nadeem.

620
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
Sí.

621
00:47:13,530 --> 00:47:15,330
y cuantas personas
morirá por eso?

622
00:47:35,220 --> 00:47:38,390
No sé si tengo el
fuerza para superar esto.

623
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
[MATT gruñe]

624
00:47:40,850 --> 00:47:42,610
Es tan terco.

625
00:47:43,610 --> 00:47:45,940
Lleno de furia y orgullo tonto.

626
00:47:47,820 --> 00:47:48,900
Por favor...

627
00:47:50,070 --> 00:47:51,570
vela por él.

628
00:47:53,370 --> 00:47:57,290
Evita que haga lo mismo.
Maldito error que te alejó de nosotros.

629
00:47:58,250 --> 00:48:00,830
Nuestro hijo se parece mucho a ti, Jack.

630
00:48:07,420 --> 00:48:08,630
¿Mamá?

631
00:48:08,710 --> 00:48:10,130
Mamá.

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
No.

633
00:48:20,020 --> 00:48:21,770
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

634
00:48:21,770 --> 00:48:36,770
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44